Logótipo do Legacy File ConverterLegacy File Converter
Lição de história6 min de leitura

Lição de história: O que é um ficheiro .602? O Text602 da Checoslováquia

Antes de o Windows chegar à maioria das mesas checas e eslovacas, cartas, teses e papelada de escritório eram escritas no Text602, um processador de texto para DOS criado em Praga. Seus ficheiros .602 ainda aparecem, e o Word não os abre.

·Pela equipa Legacy File Converter
Um monitor bege da era DOS sobre azul-marinho com linhas de texto azul-petróleo e pequenas marcas de acento âmbar, uma impressora matricial soltando papel creme listrado e uma pilha de disquetes azul-petróleo, sem logótipos

TL;DR

Um ficheiro .602 é um documento do Text602 (também chamado T602), um processador de texto checoslovaco para DOS muito difundido nas terras checas e eslovacas, sobretudo na primeira metade dos anos 1990. Não é um ficheiro do Word: o Microsoft Word não o importa, e o Bloco de Notas transforma os acentos checos e eslovacos em lixo. O texto dentro dele geralmente está intacto; só precisa ser convertido.

O que é um ficheiro .602?

Um ficheiro .602 é guardado no formato nativo do Text602, um processador de texto WYSIWYG para PCs compatíveis com IBM rodando DOS. Ele falava checo com o utilizador, herdou os atalhos de teclado do WordStar e lidava com os alfabetos nacionais, principalmente checo e eslovaco, mas também alemão e cirílico, sem utilitários extras. Rodava até em modestas máquinas da classe XT e conseguia imprimir caracteres checos em impressoras importadas que não os tinham, um dos motivos de sua enorme difusão.

A primeira versão surgiu em Praga antes de novembro de 1989, num clube de computadores pessoais conhecido como 602.ª organização de base do Svazarm. Jaromír Šiška, Richard Kaucký e Martin Šiška são citados como autores, e a empresa deles, a Software602, assumiu depois o desenvolvimento. O registo PRONOM dos Ficheiros Nacionais do Reino Unido data o formato .602 de 1988, e fontes checas mostram a versão 1.00 em 1989. A última versão, a 3.1, saiu em 1995, mas a 3.0 costuma ser descrita como a mais usada.

Por que o Word não abre um ficheiro .602?

Porque a Microsoft nunca adicionou uma importação do Text602. O Word não lista .602 entre os formatos que abre, e o Text602 só rodou no DOS. O Bloco de Notas não resolve: um ficheiro .602 guarda o texto em conjuntos de caracteres da era DOS para checo e eslovaco, como Kamenický ou a página de código 852, misturados aos comandos de formatação próprios do Text602. Aberto como texto comum do Windows ou UTF-8, cada háček e čárka vira o símbolo errado.

Um ficheiro .602 não é um documento do 602Text

A Software602 vendeu depois uma suíte de escritório para Windows cujo processador de texto, o 602Text, guardava outro formato baseado nos ficheiros compostos OLE2 da Microsoft. O PRONOM os lista separadamente. Esta lição trata do formato .602 mais antigo, do DOS.

Por que ficheiros .602 ainda aparecem em 2026

Durante anos o Text602 foi a ferramenta de escrita do dia a dia nas mesas checas e eslovacas. Escritórios, escolas e pessoas em casa guardavam cartas, contratos, teses e boletins de clubes como ficheiros .602, e a mala direta embutida imprimia a mesma carta para cada registo de uma tabela dBASE. Muitos desses disquetes e backups nunca foram migrados quando os escritórios passaram ao Windows. Hoje esses ficheiros legados reaparecem em discos rígidos antigos, imagens de disquetes e ficheiros de família. Sobre o processador de texto de onde o Text602 tirou seus atalhos, veja Lição de história: WordStar.

O Legacy File Converter lista T602 (.602) entre os documentos suportados em Tipos de ficheiro suportados e o converte no seu próprio PC com Windows, para DOCX para o Word ou PDF para uma cópia fixa, sem enviar nada.

Pronto para abrir os seus ficheiros antigos?

Comece gratuitamente e depois desbloqueie as conversões ilimitadas com uma licença Standard de $79.95 em pagamento único. Transfira o instalador para Windows — todas as funcionalidades para até 10 ficheiros.

Avaliação gratuita

Todas as funcionalidades da aplicação · até 10 ficheiros

Windows 10 ou 11

Avaliação gratuita — converta até 10 ficheiros. Transfira o instalador para Windows e converta localmente no seu PC.

Iniciar a avaliação gratuita — Transferir o instalador

Instalador direto para Windows · MSI offline

É seguro? — editor, instalador e ajuda com o SmartScreen

Requer Windows 10 ou 11. Sem subscrições.