Lição de história: o que é um ficheiro .hwp? O Word não abre o Hangul

O que é um ficheiro .hwp?

Um .hwp antigo é um documento do Hangul Word Processor — a suite de escritório coreana hoje da Hancom Inc., durante muito tempo conhecida como Hangul and Computer (한글과컴퓨터). O produto escreve-se oficialmente com a letra obsoleta arae-a, ᄒᆞᆫ글, e é também chamado Arae-A Hangul (아래아한글) ou Han/geul (한/글). O *nome* vem do alfabeto coreano, o hangul. O *ficheiro* é um documento de processamento de texto: títulos, tabelas, carimbos, formulários — e não um despejo de texto UTF-8 com sílabas hangul.

O desenvolvimento começou em 1988 entre colegas de um clube de informática da Universidade Nacional de Seul, incluindo Lee Chan-jin (이찬진), Kim Hyung-jip (김형집) e Woo Won-sik (우원식). A Encyclopedia of Korean Culture (한국민족문화대백과사전) também refere Kim Taek-jin (김택진) entre os primeiros colaboradores. A versão 1.0 ficou concluída e foi posta à venda em abril de 1989 (na galeria comercial Sewoon, em Seul, segundo essa enciclopédia). A empresa Hangul and Computer foi fundada a 9 de outubro de 1990 — o Dia do Hangeul —, uma data muito citada pela empresa e pelas enciclopédias.

Porque é que o Microsoft Word não abre um ficheiro .hwp?

O Microsoft Word atual não inclui um filtro de importação HWP. Fazer duplo clique num contrato coreano, num formulário escolar ou num anexo de uma entidade pública, num PC com Windows que só tem o Word, costuma falhar — não porque o ficheiro esteja danificado, mas porque o Word nunca tratou o Hangul como formato nativo, como em tempos fazia com uma pequena lista de conversores ocidentais.

O Centro de Transferências da Microsoft disponibilizou em tempos o «Hanword HWP document converter for Microsoft Word» (ID de transferência 36772) para o Word 2007 (SP2+), 2010 e 2013 (32 bits, com uma versão de 64 bits indicada à parte). Era um suplemento opcional para essa era do Office — não é prova de que o Word «abre simplesmente HWP», nem de que funcione no Word atual ou no Microsoft 365 sem uma instalação separada que a Microsoft já não apresenta como funcionalidade atual.

.hwp vs. .hwpx — pacote binário vs. ZIP de XML

O .hwp clássico da família de formatos 5.x é um documento composto Compound File Binary (CFB) / OLE: um sistema de ficheiros em miniatura, hierárquico, feito de armazenamentos e fluxos dentro de um único ficheiro — a mesma família de contentores do antigo .doc da Microsoft. A documentação técnica da própria Hancom descreve um CFB com os fluxos DocInfo e BodyText e compressão zlib nos fluxos de conteúdo. O reconhecimento do cabeçalho parte muitas vezes do texto de assinatura `HWP Document File`, amplamente documentado nas notas de formato publicadas pela Hancom. A Hancom tornou pública a especificação do formato binário HWP; a Wikipédia cita o anúncio de transferência da Hancom de 29 de junho de 2010.

O .hwpx é diferente. É um ZIP de XML segundo a Open Word-Processor Markup Language (OWPML), a norma industrial coreana KS X 6101 (aprovada a 30 de dezembro de 2011, segundo a Hancom Tech). Ao espreitar os bytes vê-se muitas vezes a assinatura ZIP. Mudar o nome de .hwp para .hwpx (ou o inverso) não converte o ficheiro — os contentores não são da mesma espécie.

O Ministério do Interior e da Segurança da Coreia do Sul levou os sistemas documentais públicos On-Nara para o HWPX obrigatório (organismos centrais a partir de 2022; foram noticiados para maio de 2026 o alargamento aos sistemas On-Nara locais e restrições aos anexos HWP). É por isso que os *novos* anexos públicos estão a passar para o pacote aberto ZIP/XML. Os arquivos .hwp antigos continuam, porém, a encher os discos, herança de décadas em que o formato binário era a predefinição do dia a dia.

Porque é que o Hangul se tornou o padrão na Coreia

Os primeiros processadores de texto estrangeiros lidavam mal com a tipografia coreana. O Hangul foi criado para cobrir todas as sílabas hangul e para a cultura de tabelas e formulários dos escritórios coreanos. Tornou-se o padrão na administração pública, nas escolas e nas empresas sul-coreanas. O Hangul 2002 é amplamente referido (incluindo na lista de versões da Wikipédia) como a versão usada nos sistemas de documentos eletrónicos do governo.

Depois da crise do FMI, 1998 trouxe uma crise: rumores de uma venda ao estrangeiro desencadearam uma campanha pública «Salvar o Hangul» / ᄒᆞᆫ글 살리기 (segundo as enciclopédias). A Encyclopedia of Korean Culture atribui a esta linha de produtos mais de 80% do mercado nacional de processadores de texto — considere-o o número da enciclopédia; para os ficheiros antigos, o que importa é mais simples: durante uma geração, o Hangul *era* o documento de escritório na Coreia.

Ficheiros antigos nos discos em 2026

O que aparece fora da Coreia — ou em discos migrados dentro do país — é muitas vezes um .hwp antigo: um contrato, um formulário escolar, um anexo municipal, um ZIP de uma troca de e-mails. O Word não o abre. Um editor de texto mostra ruído binário, e não prosa em hangul. Ao lado pode estar um .hwpx mais recente; mudar o nome não faz a ponte entre os dois. Os sistemas públicos estão a empurrar o trabalho novo para o HWPX, mas os ficheiros binários antigos continuam lá.

Se tem um .hwp antigo, o Legacy File Converter pode transformá-lo em DOCX ou PDF no seu próprio PC. (O .hwpx é um formato posterior da Hancom; a aplicação ainda não o converte.) Para o guia prático no Windows, veja Abrir ficheiros coreanos Hangul (.hwp) num PC comum.