Leçon d’histoire : Qu’est-ce qu’un fichier .602 ? Le Text602 tchécoslovaque
Avant que Windows n’arrive sur la plupart des bureaux tchèques et slovaques, lettres, mémoires et paperasse étaient tapés dans Text602, un traitement de texte DOS créé à Prague. Ses fichiers .602 refont surface, et Word ne les ouvre pas.

TL;DR
Un fichier .602 est un document Text602 (aussi appelé T602), un traitement de texte tchécoslovaque pour DOS très répandu en Tchéquie et en Slovaquie, surtout pendant la première moitié des années 1990. Ce n’est pas un fichier Word : Microsoft Word ne l’importe pas, et le Bloc-notes transforme ses accents tchèques et slovaques en charabia. Le texte qu’il contient est généralement intact ; il suffit de le convertir.
Qu’est-ce qu’un fichier .602 ?
Un fichier .602 est enregistré au format natif de Text602, un traitement de texte WYSIWYG pour PC compatibles IBM sous DOS. Il dialoguait en tchèque, reprenait les raccourcis clavier de WordStar et gérait les alphabets nationaux, surtout le tchèque et le slovaque mais aussi l’allemand et le cyrillique, sans utilitaire supplémentaire. Il tournait même sur de modestes machines de classe XT et savait imprimer les caractères tchèques sur des imprimantes importées qui ne les avaient pas, l’une des raisons de son immense diffusion.
La première version est née à Prague avant novembre 1989, dans un club de micro-informatique appelé la 602e organisation de base du Svazarm. Jaromír Šiška, Richard Kaucký et Martin Šiška en sont cités comme auteurs, et leur société Software602 a ensuite repris le développement. Le registre PRONOM des Archives nationales britanniques date le format .602 de 1988, et des sources tchèques montrent la version 1.00 en 1989. La dernière version, la 3.1, est sortie en 1995, mais la 3.0 est souvent décrite comme la plus utilisée.
Pourquoi Word n’ouvre-t-il pas un fichier .602 ?
Parce que Microsoft n’a jamais ajouté d’import Text602. Word ne cite pas .602 parmi les formats qu’il ouvre, et Text602 n’a jamais tourné que sous DOS. Le Bloc-notes n’est pas une solution : un fichier .602 stocke le texte dans des jeux de caractères de l’ère DOS pour le tchèque et le slovaque, comme Kamenický ou la page de codes 852, mêlés aux commandes de mise en forme propres à Text602. Ouvert comme texte Windows ordinaire ou UTF-8, chaque háček et chaque čárka devient le mauvais symbole.
Un fichier .602 n’est pas un document 602Text
Software602 a ensuite vendu une suite bureautique Windows dont le traitement de texte, 602Text, enregistrait un autre format fondé sur les fichiers composés OLE2 de Microsoft. PRONOM les répertorie séparément. Cette leçon porte sur l’ancien format DOS .602.
Pourquoi des fichiers .602 refont surface en 2026
Pendant des années, Text602 a été l’outil d’écriture quotidien des bureaux tchèques et slovaques. Bureaux, écoles et particuliers enregistraient lettres, contrats, mémoires et bulletins associatifs en .602, et son publipostage intégré imprimait la même lettre pour chaque enregistrement d’une table dBASE. Beaucoup de ces disques et sauvegardes n’ont jamais été migrés lors du passage à Windows. Aujourd’hui, ces fichiers anciens réapparaissent sur de vieux disques durs, des images de disquettes et des archives familiales. Pour le traitement de texte dont Text602 a repris les raccourcis, voir Leçon d’histoire : WordStar.
Legacy File Converter liste T602 (.602) parmi les documents pris en charge sur Types de fichiers pris en charge et le convertit sur votre propre PC Windows, en DOCX pour Word ou en PDF pour une copie figée, sans rien envoyer en ligne.
À lire aussi
Prêt à ouvrir vos anciens fichiers ?
Commencez gratuitement, puis débloquez les conversions illimitées avec une licence Standard à $79.95 en paiement unique. Téléchargez le programme d'installation Windows — toutes les fonctionnalités pour jusqu'à 10 fichiers.
Essai gratuit
Toutes les fonctionnalités · jusqu'à 10 fichiers
Windows 10 ou 11
Essai gratuit — convertissez jusqu'à 10 fichiers. Téléchargez le programme d'installation Windows et convertissez en local sur votre PC.
Programme d'installation Windows direct · MSI hors ligne
Est-ce sûr ? — éditeur, programme d'installation et aide SmartScreen
Nécessite Windows 10 ou 11. Sans abonnement.