Logótipo do Legacy File ConverterLegacy File Converter
Lição de história6 min de leitura

Lição de história: O que é um ficheiro .cwk? Os documentos do AppleWorks que o Pages não abre

O ClarisWorks, depois AppleWorks, reunia processador de texto, folha de cálculo, banco de dados e desenho num só programa para Mac e Windows, e guardava tudo como .cwk. Pages, Word e Excel atuais não abrem nenhum deles.

·Pela equipa Legacy File Converter
Um cartão de documento creme sobre azul-marinho se abrindo em leque em cartões menores de uma carta, uma grade de folha de cálculo, um desenho e uma lista de banco de dados, ao lado de um computador tudo num azul-petróleo translúcido dos anos 1990 e de um disquete âmbar, sem logótipos

TL;DR

Um ficheiro .cwk é um documento do ClarisWorks ou do AppleWorks, o pacote integrado usado em Macs e PCs com Windows de 1991 a 2007. Uma só extensão abrange seis tipos de documento: texto, folha de cálculo, desenho, pintura, banco de dados e, no AppleWorks 6, apresentação. Não é o Microsoft Works (.wps) nem o AppleWorks do Apple II de 1984. A Apple encerrou o produto em agosto de 2007; Pages, Word e Excel atuais não abrem ficheiros .cwk.

O que é um ficheiro .cwk?

Um ficheiro .cwk vem do ClarisWorks, um programa de escritório tudo num escrito por Bob Hearn e Scott Holdaway e lançado pela Claris, a subsidiária de software da Apple, em outubro de 1991. Ele reunia processador de texto, folha de cálculo, banco de dados, ferramentas de desenho e pintura e, até a versão 5, um módulo de comunicação. Hearn descreveu depois o projeto como molduras que podiam ser colocadas umas dentro das outras, de modo que uma folha de cálculo podia ficar dentro de uma carta.

Esse projeto explica por que um .cwk confunde hoje. A extensão não diz se tem um trabalho escolar, um diário de notas, um desenho ou uma lista de endereços. O tipo de documento fica registado dentro do ficheiro. No Mac OS clássico, o código de criador do ficheiro, a etiqueta de quatro letras que indicava o programa que o criou, era BOBO, e as ferramentas de identificação de ficheiros ainda procuram essas quatro letras perto do início de um .cwk.

Três programas chamados AppleWorks

Bob Hearn contou três programas diferentes com o nome AppleWorks: o pacote do Apple II de 1984, que guardava os ficheiros em outros formatos; o AppleWorks GS para o Apple IIGS; e o ClarisWorks, rebatizado de AppleWorks em 1998. Só o último cria ficheiros .cwk.

Por que o Pages não abre um ficheiro .cwk?

Porque a Apple removeu a importação. Quando a Apple lançou o iWork ’08 em 7 de agosto de 2007, disse que o pacote podia importar ficheiros de texto, folha de cálculo e apresentação do AppleWorks, e as versões ’09 do Pages, Numbers e Keynote abriam ficheiros do AppleWorks 6 desses três tipos. Os apps do iWork reescritos em 2013 deixaram de lado essa importação, e desenhos, pinturas e bancos de dados nunca estiveram na lista. O Microsoft Word e o Excel também não importam .cwk.

Renomear não converte

Trocar .cwk por .docx ou .pages não muda o conteúdo. O ficheiro continua no formato do AppleWorks, e o Word ou o Pages vão recusá-lo. É preciso convertê-lo.

1991–2007: do ClarisWorks ao AppleWorks

O ClarisWorks virou o programa que vinha nos Macs de escolas e famílias, e uma versão para Windows chegou em 1993. Em janeiro de 1998, a Apple reincorporou a Claris e rebatizou o pacote de AppleWorks. O AppleWorks 6, lançado em 2000, trocou o módulo de comunicação por um de apresentação e manteve a extensão .cwk. As últimas atualizações vieram em janeiro de 2004, para Mac e Windows.

Em 15 de agosto de 2007, a Apple declarou o fim de vida do AppleWorks e indicou o iWork, que tinha acabado de ganhar a nova folha de cálculo Numbers. O AppleWorks foi escrito para Macs PowerPC, por isso não roda em versões do Mac OS X posteriores ao Snow Leopard, a última a incluir o tradutor que executava software PowerPC em Macs Intel.

Por que ainda existem ficheiros .cwk em 2026

O AppleWorks estava em muitos computadores de salas de aula e casas, então ficheiros .cwk aparecem em pastas escolares, cartas de família, boletins de associações e discos rígidos de iMacs e PCs antigos. Muitos desses ficheiros legados são a única cópia do que guardam. Para os passos práticos no Windows, veja Ficheiros do AppleWorks e ClarisWorks (.cwk) no Windows.

O Legacy File Converter lista .cwk (AppleWorks / ClarisWorks) entre os documentos suportados em Tipos de ficheiro suportados e converte ficheiros .cwk de texto no seu próprio PC com Windows para DOCX para o Word ou PDF para uma cópia fixa, sem enviá-los a lugar nenhum.

Pronto para abrir os seus ficheiros antigos?

Comece gratuitamente e depois desbloqueie as conversões ilimitadas com uma licença Standard de $79.95 em pagamento único. Transfira o instalador para Windows — todas as funcionalidades para até 10 ficheiros.

Avaliação gratuita

Todas as funcionalidades da aplicação · até 10 ficheiros

Windows 10 ou 11

Avaliação gratuita — converta até 10 ficheiros. Transfira o instalador para Windows e converta localmente no seu PC.

Iniciar a avaliação gratuita — Transferir o instalador

Instalador direto para Windows · MSI offline

É seguro? — editor, instalador e ajuda com o SmartScreen

Requer Windows 10 ou 11. Sem subscrições.