Logo van Legacy File ConverterLegacy File Converter
Geschiedenisles6 min lezen

Geschiedenisles: Wat is een .602-bestand? Text602 uit Tsjechoslowakije

Voordat Windows de meeste Tsjechische en Slowaakse bureaus bereikte, werden brieven, scripties en kantoorpapieren getypt in Text602, een DOS-tekstverwerker uit Praag. De .602-bestanden duiken nog steeds op, en Word opent ze niet.

·Door het Legacy File Converter-team
Een beige monitor uit het DOS-tijdperk op marineblauw met blauwgroene tekstregels en kleine amberkleurige accenttekens, een matrixprinter die gestreept crèmekleurig papier uitvoert en een stapel blauwgroene diskettes, geen logo’s

TL;DR

Een .602-bestand is een document uit Text602 (ook T602), een Tsjechoslowaakse tekstverwerker voor DOS die in Tsjechië en Slowakije zeer verbreid was, vooral in de eerste helft van de jaren negentig. Het is geen Word-bestand: Microsoft Word kan het niet importeren en Kladblok maakt van de Tsjechische en Slowaakse accenten wartaal. De tekst erin is meestal intact; die hoeft alleen te worden geconverteerd.

Wat is een .602-bestand?

Een .602-bestand is opgeslagen in het oorspronkelijke formaat van Text602, een WYSIWYG-tekstverwerker voor IBM-compatibele pc’s met DOS. Het programma sprak Tsjechisch tegen de gebruiker, leende zijn sneltoetsen van WordStar en kon zonder extra hulpprogramma’s overweg met de nationale alfabetten, vooral Tsjechisch en Slowaaks maar ook Duits en Cyrillisch. Het draaide zelfs op bescheiden machines van XT-klasse en kon Tsjechische tekens afdrukken op geïmporteerde printers die ze misten, een van de redenen voor de grote verspreiding.

De eerste versie kwam vóór november 1989 uit Praag, van een pc-club die bekendstond als de 602e basisorganisatie van Svazarm. Jaromír Šiška, Richard Kaucký en Martin Šiška worden als makers genoemd, en hun bedrijf Software602 nam later de ontwikkeling over. Het PRONOM-register van het Britse Nationaal Archief dateert het .602-formaat op 1988, en Tsjechische bronnen tonen versie 1.00 in 1989. De laatste versie, 3.1, verscheen in 1995, maar 3.0 wordt vaak de meest gebruikte genoemd.

Waarom opent Word geen .602-bestand?

Omdat Microsoft nooit een Text602-import heeft toegevoegd. Word noemt .602 niet bij de formaten die het opent, en Text602 zelf draaide alleen onder DOS. Kladblok is geen redding: een .602-bestand slaat tekst op in DOS-tekensets voor Tsjechisch en Slowaaks, zoals Kamenický of codepagina 852, vermengd met de eigen opmaakopdrachten van Text602. Geopend als gewone Windows- of UTF-8-tekst wordt elke háček en čárka het verkeerde teken.

Een .602-bestand is geen 602Text-document

Software602 verkocht later een Windows-kantoorpakket waarvan de tekstverwerker 602Text een ander formaat opsloeg, gebaseerd op Microsofts OLE2-samengestelde bestanden. PRONOM vermeldt ze apart. Deze les gaat over het oudere DOS-formaat .602.

Waarom er in 2026 nog .602-bestanden opduiken

Jarenlang was Text602 het dagelijkse schrijfgereedschap op Tsjechische en Slowaakse bureaus. Kantoren, scholen en thuisgebruikers bewaarden brieven, contracten, scripties en clubbladen als .602-bestanden, en de ingebouwde samenvoegfunctie drukte dezelfde brief af voor elk record in een dBASE-tabel. Veel van die diskettes en back-ups zijn nooit overgezet toen kantoren overstapten op Windows. Nu duiken deze oude bestanden op van oude harde schijven, diskette-images en familiearchieven. Over de tekstverwerker waarvan Text602 zijn sneltoetsen leende, zie Geschiedenisles: WordStar.

Legacy File Converter vermeldt T602 (.602) bij de ondersteunde documenten op Ondersteunde bestandstypen en converteert het op je eigen Windows-pc, naar DOCX voor Word of PDF voor een vaste kopie, zonder iets te uploaden.

Klaar om je oude bestanden te openen?

Begin gratis en ontgrendel daarna onbeperkt converteren met een eenmalige Standard-licentie van $79.95. Download het Windows-installatieprogramma – alle functies voor tot 10 bestanden.

Gratis proefversie

Alle functies van de app · tot 10 bestanden

Windows 10 of 11

Gratis proefversie – converteer tot 10 bestanden. Download het Windows-installatieprogramma en converteer lokaal op je pc.

Start de gratis proefversie – download het installatieprogramma

Direct Windows-installatieprogramma · offline MSI

Is dit veilig? — uitgever, installatieprogramma en hulp bij SmartScreen

Vereist Windows 10 of 11. Geen abonnementen.