Geschichtslektion: Was ist eine .hwp-Datei? Word öffnet keine Hangul-Dokumente

Was ist eine .hwp-Datei?

Eine alte .hwp ist ein Dokument aus Hangul Word Processor – der koreanischen Office-Suite, die heute von Hancom Inc. stammt, lange bekannt als Hangul and Computer (한글과컴퓨터). Das Produkt wird offiziell mit dem veralteten Buchstaben arae-a als ᄒᆞᆫ글 geschrieben und auch Arae-A Hangul (아래아한글) oder Han/geul (한/글) genannt. Der *Name* stammt vom koreanischen Alphabet Hangul. Die *Datei* ist ein Textverarbeitungsdokument: Überschriften, Tabellen, Siegel, Formulare – kein UTF-8-Textabzug aus Hangul-Silben.

Die Entwicklung begann 1988 unter Mitgliedern eines Computerclubs der Seoul National University, darunter Lee Chan-jin (이찬진), Kim Hyung-jip (김형집) und Woo Won-sik (우원식). Die Encyclopedia of Korean Culture (한국민족문화대백과사전) nennt außerdem Kim Taek-jin (김택진) unter den frühen Mitwirkenden. Version 1.0 wurde im April 1989 fertiggestellt und verkauft (laut dieser Enzyklopädie in der Seouler Sewoon-Passage). Die Firma Hangul and Computer wurde am 9. Oktober 1990 gegründet – am Hangeul-Tag, ein in Firmen- und Enzyklopädiedarstellungen häufig genanntes Datum.

Warum öffnet Microsoft Word keine .hwp-Datei?

Das aktuelle Microsoft Word bringt keinen eingebauten HWP-Importfilter mit. Ein Doppelklick auf einen koreanischen Vertrag, ein Schulformular oder einen Behördenanhang scheitert auf einem Windows-PC mit nur Word meist – nicht weil die Datei beschädigt ist, sondern weil Word Hangul nie als natives Format behandelt hat, so wie es einst eine kurze Liste westlicher Konverter behandelte.

Das Microsoft Download Center bot früher den „Hanword HWP document converter for Microsoft Word“ (Download-ID 36772) für Word 2007 (ab SP2), 2010 und 2013 an (32 Bit, mit separat erwähnter 64-Bit-Version). Das war ein optionales Add-on für diese Office-Ära – kein Beweis, dass Word „HWP einfach öffnet“, und kein Beleg dafür, dass es mit aktuellem Word oder Microsoft 365 funktioniert, ohne eine separate Installation, die Microsoft nicht mehr als aktuelle Funktion bewirbt.

.hwp vs. .hwpx – Binärpaket vs. ZIP aus XML

Die klassische .hwp der Formatfamilie 5.x ist ein Verbunddokument im Format Compound File Binary (CFB) / OLE: ein hierarchisches Mini-Dateisystem aus Speichern und Streams in einer einzigen Datei – dieselbe Containerfamilie wie das alte Microsoft-.doc. Hancoms eigene technische Texte beschreiben CFB mit den Streams DocInfo und BodyText und zlib-Komprimierung der Inhalts-Streams. Die Erkennung des Dateiheaders beginnt oft bei der Signatur `HWP Document File`, die in Hancoms veröffentlichten Formathinweisen vielfach dokumentiert ist. Hancom hat die Spezifikation des HWP-Binärformats öffentlich gemacht; Wikipedia verweist auf Hancoms Download-Ankündigung vom 29. Juni 2010.

.hwpx ist etwas anderes. Es ist ein ZIP aus XML nach der Open Word-Processor Markup Language (OWPML), der koreanischen Industrienorm KS X 6101 (laut Hancom Tech in Kraft seit dem 30. Dezember 2011). Ein Blick auf die Bytes zeigt oft die ZIP-Signatur. Umbenennen von .hwp in .hwpx (oder umgekehrt) konvertiert die Datei nicht – die Container sind nicht von derselben Art.

Das südkoreanische Ministerium für Inneres und Sicherheit stellte die öffentlichen On-Nara-Dokumentensysteme auf verpflichtendes HWPX um (zentrale Behörden ab 2022; für Mai 2026 wurden die Ausweitung auf lokale On-Nara-Systeme und Einschränkungen für HWP-Anhänge gemeldet). Deshalb wechseln *neue* Behördenanhänge zum offenen ZIP-/XML-Paket. Alte .hwp-Archive füllen aber weiterhin die Festplatten, aus Jahrzehnten, in denen das Binärformat der alltägliche Standard war.

Warum Hangul in Korea zum Standard wurde

Frühe ausländische Textverarbeitungen kamen mit koreanischer Typografie schlecht zurecht. Hangul wurde für die vollständige Abdeckung aller Hangul-Silben und für die Tabellen- und Formularkultur koreanischer Büros gebaut. Es wurde zum Standard in südkoreanischen Behörden, Schulen und Unternehmen. Hangul 2002 gilt vielfach (auch in der Versionsliste der Wikipedia) als die Version, die für die elektronischen Dokumentensysteme der Regierung verwendet wurde.

Nach der IWF-Krise brachte 1998 eine Zerreißprobe: Gerüchte über einen Verkauf ins Ausland lösten eine öffentliche Kampagne „Rettet Hangul“ / ᄒᆞᆫ글 살리기 aus (laut Enzyklopädie). Die Encyclopedia of Korean Culture nennt für die Produktlinie einen inländischen Marktanteil von über 80 % bei Textverarbeitungen – das ist die Zahl der Enzyklopädie; für Altdateien zählt etwas Einfacheres: Eine Generation lang *war* Hangul in Korea das Bürodokument schlechthin.

Altdateien auf Festplatten im Jahr 2026

Was außerhalb Koreas – oder auf migrierten Laufwerken innerhalb des Landes – auftaucht, ist oft eine alte .hwp: ein Vertrag, ein Schulformular, ein Anhang einer Kommune, eine ZIP aus einem E-Mail-Verlauf. Word öffnet sie nicht. Ein Texteditor zeigt binäres Rauschen statt Hangul-Prosa. Daneben liegt womöglich eine neuere .hwpx; Umbenennen schlägt keine Brücke zwischen beiden. Öffentliche Systeme drängen neue Arbeit in Richtung HWPX, doch die binären Altdateien bleiben.

Wenn Sie eine alte .hwp haben, kann Legacy File Converter sie auf Ihrem eigenen PC in DOCX oder PDF umwandeln. (.hwpx ist ein späteres Hancom-Format; die App konvertiert es noch nicht.) Die praktische Anleitung für Windows finden Sie unter Koreanische Hangul-Dateien (.hwp) auf einem normalen PC öffnen.