Logo di Legacy File ConverterLegacy File Converter
Lezione di storia9 min di lettura

Lezione di storia: che cos’è un file .fodt? L’OpenDocument non compresso

Il documento di testo ODF in XML piatto di LibreOffice: un intero .odt scritto come un unico file XML — niente ZIP, immagini comprese sotto forma di testo —, una forma che lo standard ammetteva da subito e che convertitori, script e utenti del controllo di versione hanno tenuto in vita.

·Dal team di Legacy File Converter
Un lungo rotolo di carta color crema che si srotola accanto a una busta con zip turchese aperta, un piccolo ingranaggio ambra e due fogli impilati su blu notte, senza loghi

TL;DR

Un file .fodt è un documento di testo ODF in XML piatto: un file OpenDocument Text (il formato dietro .odt) scritto come un unico file XML invece che come pacchetto ZIP. Lo standard OpenDocument ha sempre ammesso entrambe le forme. Un ingegnere di Sun mostrò nel 2005 come caricare questi file con un foglio di stile che non cambia nulla; una patch del 2007 di Fridrich Štrba ne fece veri filtri di apertura e salvataggio, che oggi LibreOffice include. I file sono più grandi di un .odt ma leggibili come testo, ed è per questo che sviluppatori, generatori di documenti e utenti del controllo di versione continuano a salvarli.

Che cos’è un file .fodt?

La maggior parte dei file OpenDocument sono pacchetti. Apri un .odt con uno strumento ZIP — il formato di archivio che Windows usa per le cartelle compresse — e troverai file XML separati per il testo (content.xml), gli stili (styles.xml), le proprietà (meta.xml) e le impostazioni della finestra (settings.xml), più le immagini come file a sé. XML (Extensible Markup Language, linguaggio di markup estensibile) è il formato di testo a tag usato da tutte queste parti. La storia di quel pacchetto è in History Lesson: What Is a .odt File?.

Un .fodt butta via la scatola. Lo standard OpenDocument di OASIS dice che un documento può essere rappresentato in due modi: «un unico documento XML» o «una raccolta di file all’interno di un pacchetto». Nella forma a file unico l’elemento radice — il tag più esterno — è office:document, e «contiene l’intero documento»: proprietà, impostazioni, caratteri, stili e corpo insieme. La Library of Congress statunitense, che cura descrizioni dei formati per le sue collezioni digitali, la chiama Flat ODF (ODF piatto) e la colloca in ODF 1.1 e nella clausola 3.1.2 della Parte 1 di ODF 1.2. Lo standard non riserva un’estensione; .fodt è quella usata da LibreOffice, con .fods, .fodp e .fodg per le versioni foglio di calcolo, presentazione e disegno.

Distinguerli in due secondi

Apri una copia nel Blocco note. Un .odt inizia con le lettere PK, la firma ZIP, seguite da byte illeggibili. Un .fodt inizia con una dichiarazione XML e poi un lungo tag office:document pieno di indirizzi di namespace, e scorrendo trovi le tue frasi in chiaro.

Come funzionano i byte

Poiché nulla è compresso, ogni paragrafo compare nel file come elemento text:p e ogni titolo come text:h, leggibili in ordine dall’alto in basso. Le immagini non possono restare file separati, così i talk di Štrba sul formato le descrivono incorporate in base64 — dati binari scritti con normali lettere e cifre — dentro l’XML. Ecco perché un .fodt con foto è di solito molto più grande dello stesso .odt.

La forma piatta cambia anche il modo in cui il software la legge. Un file ZIP tiene il suo indice, la directory centrale, proprio alla fine, quindi un lettore deve raggiungere la fine del file e tornare indietro per trovare ogni parte. Le slide di Štrba del 2012 sottolineano che un file piatto si può analizzare in sequenza, dall’inizio alla fine, anche mentre arriva dalla rete. Un dettaglio conta più di quanto si pensi: per un documento di testo l’elemento radice deve avere office:mimetype="application/vnd.oasis.opendocument.text". Nel settembre 2011 uno sviluppatore che scriveva uno strumento da AsciiDoc a ODF raccontò sulla lista utenti di LibreOffice che i suoi file si aprivano come testo semplice finché non aggiunse quell’attributo.

2005–2010: un espediente diventa un filtro

La forma a file unico era nello standard prima che le suite per ufficio la offrissero in Salva con nome. Nel dicembre 2005 un utente chiese sulla lista utenti di OpenDocument perché OpenOffice.org 2.0 dichiarasse danneggiato il suo documento a file unico, unito a mano. Lars Oppermann, ingegnere di StarOffice presso Sun Microsystems ad Amburgo, rispose che di default OpenOffice.org non poteva aprire questi «cosiddetti file flat-xml» e allegò una breve XSLT identità — un foglio di stile che ricopia l’XML senza modificarlo — da registrare nella finestra dei filtri XML come importazione ed esportazione fai da te.

Il 2 luglio 2007 Fridrich Štrba inserì odf-flatxml-import-export.diff in ooo-build, la raccolta di patch dietro i pacchetti OpenOffice.org di diverse distribuzioni Linux, con la nota: «filtro xslt per caricare e salvare documenti come odf flat xml valido». Un commit del 30 settembre 2010 registrò nella build i quattro filtri piatti: testo, foglio di calcolo, presentazione e disegno. Nel novembre 2013 un collaboratore di LibreOffice propose di rinominare la voce di Salva con nome da «OpenDocument Text (Flat XML)» a «Flat XML ODF Text Document», l’etichetta che LibreOffice mostra oggi. La tabella dei filtri di LibreOffice la associa al tipo di media application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml.

Vecchie installazioni Windows possono trattarlo come testo

Sulla lista utenti di LibreOffice, nel 2011, alcune persone segnalarono che i file .fodt si aprivano correttamente su Linux ma come testo semplice su Windows, e un utente di lunga data ricordava che i filtri XML piatti erano un’installazione opzionale su Windows. Se una vecchia suite ti mostra tag grezzi, il file di solito è a posto: a quell’installazione manca solo il filtro piatto.

Perché ai programmatori piaceva il file piatto

Nel suo intervento del 2012 alla LibreOffice Conference, «Flat ODF as the Swiss Army Knife» (l’ODF piatto come coltellino svizzero), Štrba elencò i motivi. Per leggerlo o scriverlo non servono strumenti di decompressione, quindi uno script o un foglio di stile XSLT può generare direttamente un documento. E poiché un file piatto è «pur sempre un file di testo», i sistemi di controllo di versione come Git possono mostrare le modifiche riga per riga tra una bozza e l’altra, invece di trattare ogni salvataggio come un blocco binario opaco: il suo esempio erano i modelli di LibreOffice stessi, conservati in un repository Git.

L’ODF piatto lavora anche dentro LibreOffice. Štrba spiegò nel 2013 che i filtri scritti per il programma possono limitarsi a produrre un flusso OpenDocument piatto e consegnarlo, e che i filtri di importazione libwps (Microsoft Works) e libmwaw (vecchi formati Macintosh) funzionano così. Molti documenti datati, quindi, passano brevemente per la stessa forma di un .fodt mentre entrano in LibreOffice. Il prezzo sono dimensioni e poca familiarità: i file sono più grandi e, fuori da LibreOffice, pochi programmi nominano anche solo .fodt. Le istruzioni di Microsoft per OpenDocument in Word descrivono solo il .odt compresso.

Perché nel 2026 ci sono ancora file .fodt sui dischi

Lo standard OpenDocument 1.4, approvato da OASIS il 6 ottobre 2025, definisce ancora la forma a singolo file XML, e LibreOffice offre ancora Flat XML ODF Text Document in Salva con nome. I file che spuntano oggi vengono di solito da tre fonti: documentazione e modelli tenuti in Git per poter rivedere le modifiche, report generati da script che scrivono direttamente XML, e persone che hanno scelto l’opzione piatta una volta e hanno continuato così. Quando quei documenti escono dal gruppo che li ha creati, chi li riceve spesso ha Word e non sa cosa sia un .fodt.

Legacy File Converter elenca .fodt (OpenDocument Text, piatto) tra i documenti supportati in Supported File Types e lo converte sul tuo PC Windows — in DOCX, PDF, RTF, TXT, Markdown o HTML — senza caricarlo da nessuna parte. Conserva comunque il .fodt: è testo semplice e resterà leggibile molto dopo la scomparsa di qualsiasi programma.

Pronto ad aprire i tuoi vecchi file?

Inizia gratis, poi sblocca le conversioni illimitate con una licenza Standard da $79.95 una tantum. Scarica il programma di installazione per Windows: tutte le funzioni per un massimo di 10 file.

Prova gratuita

Tutte le funzioni dell'app · fino a 10 file

Windows 10 o 11

Prova gratuita: converti fino a 10 file. Scarica il programma di installazione per Windows e converti in locale sul tuo PC.

Inizia la prova gratuita: scarica il programma di installazione

Programma di installazione diretto per Windows · MSI offline

È sicuro? — editore, programma di installazione e aiuto su SmartScreen

Richiede Windows 10 o 11. Nessun abbonamento.