Leçon d’histoire : qu’est-ce qu’un fichier .cwk ? Les documents AppleWorks que Pages n’ouvre pas
ClarisWorks, devenu AppleWorks, réunissait traitement de texte, tableur, base de données et dessin dans un seul programme pour Mac et Windows, et enregistrait tout en .cwk. Ni Pages, ni Word, ni Excel actuels n’en ouvrent aucun.

TL;DR
Un fichier .cwk est un document ClarisWorks ou AppleWorks, la suite intégrée utilisée sur Mac et PC Windows de 1991 à 2007. Une seule extension couvre six types de documents : texte, tableur, dessin, peinture, base de données et, dans AppleWorks 6, présentation. Ce n’est ni Microsoft Works (.wps), ni l’AppleWorks de l’Apple II de 1984. Apple a arrêté le produit en août 2007 ; ni Pages, ni Word, ni Excel actuels n’ouvrent les fichiers .cwk.
Qu’est-ce qu’un fichier .cwk ?
Un fichier .cwk provient de ClarisWorks, un programme de bureautique tout-en-un écrit par Bob Hearn et Scott Holdaway et publié par Claris, la filiale logicielle d’Apple, en octobre 1991. Il réunissait traitement de texte, tableur, base de données, outils de dessin et de peinture et, jusqu’à la version 5, un module de communication. Hearn a plus tard décrit sa conception comme des cadres que l’on pouvait placer les uns dans les autres, si bien qu’un tableur pouvait se trouver dans une lettre.
Cette conception explique pourquoi un .cwk déroute aujourd’hui. L’extension ne dit pas si vous tenez un devoir scolaire, un carnet de notes, un dessin ou une liste d’adresses. Le type de document est enregistré dans le fichier. Sous Mac OS classique, le code créateur du fichier, l’étiquette de quatre lettres qui désignait le programme qui l’avait créé, était BOBO, et les outils d’identification de fichiers cherchent encore ces quatre lettres près du début d’un .cwk.
Trois programmes nommés AppleWorks
Bob Hearn a compté trois programmes différents portant le nom AppleWorks : la suite Apple II de 1984, qui enregistrait ses fichiers dans d’autres formats ; AppleWorks GS pour l’Apple IIGS ; et ClarisWorks, rebaptisé AppleWorks en 1998. Seul le dernier crée des fichiers .cwk.
Pourquoi Pages n’ouvre-t-il pas un fichier .cwk ?
Parce qu’Apple a retiré l’importation. Lors du lancement d’iWork ’08 le 7 août 2007, Apple a annoncé que la suite pouvait importer les fichiers de texte, de tableur et de présentation d’AppleWorks, et les versions ’09 de Pages, Numbers et Keynote ouvraient les fichiers AppleWorks 6 de ces trois types. Les apps iWork réécrites en 2013 ont abandonné cette importation, et les dessins, peintures et bases de données n’ont jamais figuré sur la liste. Microsoft Word et Excel n’importent pas non plus les .cwk.
Renommer ne le convertit pas
Remplacer .cwk par .docx ou .pages ne change pas le contenu. Le fichier reste au format AppleWorks, et Word ou Pages le refuseront. Il faut le convertir.
1991–2007 : de ClarisWorks à AppleWorks
ClarisWorks est devenu le programme livré avec les Mac des écoles et des familles, et une version Windows a suivi en 1993. En janvier 1998, Apple a réintégré Claris et rebaptisé la suite AppleWorks. AppleWorks 6, sorti en 2000, a remplacé le module de communication par un module de présentation et conservé l’extension .cwk. Les dernières mises à jour sont arrivées en janvier 2004, pour Mac comme pour Windows.
Le 15 août 2007, Apple a déclaré la fin de vie d’AppleWorks et orienté les utilisateurs vers iWork, qui venait d’accueillir le nouveau tableur Numbers. AppleWorks était écrit pour les Mac PowerPC ; il ne fonctionne donc pas sur les versions de Mac OS X postérieures à Snow Leopard, la dernière à inclure le traducteur qui faisait tourner les logiciels PowerPC sur les Mac Intel.
Pourquoi des fichiers .cwk existent encore en 2026
AppleWorks équipait de nombreux ordinateurs de classe et de maison, si bien que les fichiers .cwk refont surface dans des dossiers scolaires, des lettres de famille, des bulletins d’associations et les disques durs de vieux iMac et PC. Beaucoup de ces fichiers anciens sont la seule copie de ce qu’ils contiennent. Pour les étapes pratiques sous Windows, voir Fichiers AppleWorks et ClarisWorks (.cwk) sous Windows.
Legacy File Converter répertorie .cwk (AppleWorks / ClarisWorks) parmi les documents pris en charge sur Types de fichiers pris en charge et convertit les .cwk de traitement de texte sur votre propre PC Windows en DOCX pour Word ou en PDF pour une copie figée, sans les envoyer nulle part.
À lire aussi
Prêt à ouvrir vos anciens fichiers ?
Commencez gratuitement, puis débloquez les conversions illimitées avec une licence Standard à $79.95 en paiement unique. Téléchargez le programme d'installation Windows — toutes les fonctionnalités pour jusqu'à 10 fichiers.
Essai gratuit
Toutes les fonctionnalités · jusqu'à 10 fichiers
Windows 10 ou 11
Essai gratuit — convertissez jusqu'à 10 fichiers. Téléchargez le programme d'installation Windows et convertissez en local sur votre PC.
Programme d'installation Windows direct · MSI hors ligne
Est-ce sûr ? — éditeur, programme d'installation et aide SmartScreen
Nécessite Windows 10 ou 11. Sans abonnement.