Historielektion: Hvad er en .hwp-fil? Word åbner ikke Hangul

Hvad er en .hwp-fil?

En ældre .hwp er et dokument fra Hangul Word Processor — den koreanske kontorpakke, der i dag kommer fra Hancom Inc., i mange år kendt som Hangul and Computer (한글과컴퓨터). Produktets officielle skrivemåde bruger det forældede bogstav arae-a som ᄒᆞᆫ글, og det kaldes også Arae-A Hangul (아래아한글) eller Han/geul (한/글). *Navnet* kommer fra det koreanske alfabet Hangul. *Filen* er et tekstbehandlingsdokument: titler, tabeller, segl, formularer — ikke et UTF-8-tekstudtræk af Hangul-stavelser.

Udviklingen begyndte i 1988 blandt kammerater fra computerklubben på Seoul National University, blandt andre Lee Chan-jin (이찬진), Kim Hyung-jip (김형집) og Woo Won-sik (우원식). Encyclopedia of Korean Culture (한국민족문화대백과사전) nævner også Kim Taek-jin (김택진) blandt de tidlige samarbejdspartnere. Version 1.0 blev færdig og kom i salg i april 1989 (salg i Seoul Sewoon-arkaden ifølge encyklopædien). Virksomheden Hangul and Computer blev grundlagt den 9. oktober 1990 — Hangeul-dagen — en dato, der ofte citeres i virksomhedens og encyklopædiens beretninger.

Hvorfor åbner Microsoft Word ikke en .hwp-fil?

Nutidens Microsoft Word leveres ikke med et indbygget importfilter til HWP. Et dobbeltklik på en koreansk kontrakt, en skoleformular eller en vedhæftet fil fra en myndighed på en Windows-pc, der kun har Word, mislykkes som regel — ikke fordi filen er beskadiget, men fordi Word aldrig har behandlet Hangul som et understøttet format, sådan som det engang gjorde med en kort liste af vestlige konverteringsprogrammer.

Microsoft Download Center tilbød historisk ”Hanword HWP document converter for Microsoft Word” (download-id 36772) til Word 2007 (SP2+), 2010 og 2013 (32-bit, med en separat 64-bit-udgave nævnt). Det var et valgfrit tilføjelsesprogram til den Office-æra — ikke et bevis på, at Word ”bare åbner HWP”, og ikke et bevis på, at det virker i nutidens Word eller Microsoft 365 uden en separat installation, som Microsoft ikke længere markedsfører som en aktuel funktion.

.hwp kontra .hwpx — binær pakke kontra ZIP med XML

Klassisk .hwp i formatfamilien 5.x er et sammensat dokument i Compound File Binary (CFB) / OLE: et hierarkisk miniaturefilsystem af lagre og strømme inde i én fil — samme containerfamilie som ældre Microsoft-.doc. Hancoms egen tekniske dokumentation beskriver CFB med strømmene DocInfo og BodyText og zlib-komprimering af indholdsstrømmene. Genkendelse af filheaderen tager ofte udgangspunkt i signaturteksten `HWP Document File`, som er bredt dokumenteret ud fra Hancoms offentliggjorte formatnoter. Hancom offentliggjorde specifikationen for det binære HWP-format; Wikipedia henviser til Hancoms meddelelse om download fra den 29. juni 2010.

.hwpx er noget andet. Det er en ZIP med XML efter Open Word-Processor Markup Language (OWPML), den koreanske industristandard KS X 6101 (vedtaget 30. december 2011 ifølge Hancom Tech). Kigger du på bytene, ser du ofte ZIP-signaturen. At omdøbe .hwp til .hwpx (eller omvendt) konverterer ikke filen — containerne er ikke samme art.

Sydkoreas indenrigs- og sikkerhedsministerium flyttede de offentlige On-Nara-dokumentsystemer mod obligatorisk HWPX (centrale myndigheder fra 2022; der er rapporteret om lokal udvidelse af On-Nara og begrænsninger for vedhæftede HWP-filer i maj 2026). Derfor skifter *nye* offentlige vedhæftede filer til den åbne ZIP/XML-pakke. Arkiver med ældre .hwp fylder stadig diske fra de årtier, hvor det binære format var hverdagens standard.

Hvorfor Hangul blev standarden i Korea

Tidlige udenlandske tekstbehandlere håndterede koreansk typografi dårligt. Hangul blev bygget til fuld dækning af Hangul-stavelser og til de koreanske kontorers kultur med tabeller og formularer. Det blev standarden i hele Sydkoreas offentlige sektor, skoler og erhvervsliv. Hangul 2002 nævnes bredt (blandt andet i Wikipedias versionsliste) som brugt i myndighedernes systemer til elektroniske dokumenter.

Efter IMF-perioden kom der i 1998 en krise: rygter om et salg til udlandet udløste en offentlig kampagne for at ”redde Hangul” / ᄒᆞᆫ글 살리기 (ifølge encyklopædien). Encyclopedia of Korean Culture har angivet en hjemlig markedsandel for tekstbehandlere på over 80 % for produktlinjen — betragt det som encyklopædiens tal; det, der betyder noget for ældre filer, er enklere: i en hel generation *var* Hangul kontordokumentet i Korea.

Ældre filer på diske i 2026

Det, der dukker op uden for Korea — eller på migrerede drev i Korea — er ofte en gammel .hwp: en kontrakt, en skoleformular, en vedhæftet fil fra en kommune, en ZIP fra en e-mailtråd. Word åbner den ikke. En teksteditor viser binær støj, ikke Hangul-prosa. En nyere .hwpx kan ligge ved siden af; en omdøbning slår ikke bro mellem dem. De offentlige systemer skubber nyt arbejde mod HWPX, men de ældre binære filer består.

Har du en ældre .hwp, kan Legacy File Converter gøre den til DOCX eller PDF på din egen pc. (.hwpx er et senere Hancom-format; programmet kan endnu ikke konvertere det.) Den praktiske vejledning til Windows finder du i Åbn koreanske Hangul (.hwp)-filer på en almindelig pc.